Nach dem Urlaub ist vor der Jahrestagung der Literaturübersetzer*innen. Denn morgen geht es schon los nach Wolfenbüttel, um einmal im Jahr mit rund 200 Kolleginnen und Kollegen an Workshops und am abendlichen Lesefest teilzunehmen (natürlich beides ebenfalls von Übersetzer*innen organisiert und durchgeführt), sich auszutauschen, wiederzusehen und Gemeinsamkeit zu feiern, wo wir im Alltag meist nur allein vorm Computer sitzen. Ich freue mich schon sehr darauf!
Der Sommer schreitet voran und so auch die Rohübersetzung meines aktuellen Projekts. Aber Sommer bedeutet auch Urlaub, daher steht bald erst einmal eine Pause mit der Familie an.
Ich melde mich also im September wieder und wünsche euch bis dahin einen schönen spätsommerlichen August!
Letzte Woche habe ich mein Projekt erfolgreich und pünktlich abgegeben! Und dabei gleich ein wenig für Übersetzer*innen gekämpft, auch wenn es für diesen Auftrag nicht mehr geholfen hat, aber vielleicht ja für zukünftige …
Danach durfte ich direkt Vorbereitungen für einen runden Geburtstag in der Familie treffen und starte nun frischen Mutes in die nächste Übersetzung. Ich freue mich schon darauf!
… im Projekt, im Sommer, im Alltag. Daher ist der letzte Post schon wieder etwas her. Aber ich habe die Rohversion meiner aktuellen Übersetzung fertig und nun folgen noch ein sehr ausführlicher Überarbeitungsdurchgang und danach ein Durchgang für den Feinschliff.
Euch wünsche ich viel Erfolg für eure Projekte, ganz viel Spaß bei sommerlichen Aktivitäten und ein bisschen Freizeit, um die Sonne zu genießen!
Trotz Krankheit und einigen anderen Zwischenfällen habe ich die Projektabgabe dann doch noch ganz gut geschafft. Danach folgte ein kleiner Urlaub und die Steuererklärung, aber nun kann ich mich in mein neues Projekt einsteigen und freue mich schon sehr darauf!
Die kühleren Tage sind ja nun hoffentlich wieder vorbei und wir können euch weiter auf den Frühling und natürlich die Ostertage freuen! Euch ein paar schöne und hoffentlich freie Tage!
… mit diesem Projektendstress. 😉 Aber es ist auch schön, wenn man die Rohübersetzung fertig hat und dann spätestens beim zweiten Überarbeitungsdurchgang merkt: Ach, soooo schlecht ist es gar nicht. 😉
Also, noch zwei Wochen ein bisschen Gas geben, zwischendurch etwas die Sonne genießen und euch einen schönen Frühlingsanfang wünschen! 🙂
… wünsche ich euch allen! Ich habe am Montag meine Übersetzung abgeliefert, jetzt mal zwei Tage andere Dinge erledigt 😀 und nun geht es weiter mit dem nächsten Projekt.
Außerdem hatte ich das Glück, kurz vor Weihnachten noch für zwei weitere Projekte angefragt zu werden, für die ich ebenfalls am Montag alles unter Dach und Fach bringen konnte, somit bin ich für die nächsten 9 Monate mit Aufträgen ausgelastet – das ist immer ein super Gefühl!
Euch allen wünsche ich einen ebenso erfolgreichen Start ins neue Arbeitsjahr und auch privat ganz viel Glück, Freude und schöne Erlebnisse!
In einer Woche ist Weihnachten – Wahnsinn! Wieder einmal ist die Vorweihnachtszeit wie im Flug vergangen. Kein Wunder, wenn man unter anderem auch emsig an einem Übersetzungsprojekt arbeitet, um die Feiertage dann besser genießen zu können. Der letzte Schliff des Textes steht zwar noch an, aber insgesamt bin ich zufrieden damit, wie weit ich in den letzten Wochen gekommen bin.
Nun noch Endspurt für die letzten Tage und euch schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2026!
Nach der Pause im Oktober ist mein aktuelles Projekt gut angelaufen. Meine Abgabefrist ist eigentlich erst Anfang Januar, aber über die Feiertage wäre es natürlich schön, wenn ich nicht mehr so viel nacharbeiten müsste … Daher hänge ich mich jetzt ganz gut rein und schaue, dass ich möglichst viel schaffe. Also, wieder weiter im Text. 🙂
Ich hoffe, ihr könnt eine möglichst stressfreie Weihnachtszeit genießen!
Tatsächlich hat die Abgabe noch gut geklappt und ich habe im Oktober eine kleine Pause – zumindest vom Übersetzen, denn natürlich sind trotzdem Folgeprojekte, die Frankfurter Buchmesse und nicht zuletzt liegengebliebene Dinge in Bezug auf Steuern, Haushalt und Co in Arbeit. Langweilig wird es definitiv nicht, und dennoch tut es gut, den Kopf auch mal mit anderen Dingen zu beschäftigen, bevor dann ab November ein „Blitzprojekt“ auf mich wartet … Allen Anwesenden eine gute Messe!
sandmann-uebersetzt.com 