Alle meine übersetzten Bücher könnt ihr im Autorenwelt-Shop kaufen, dem Online-Shop mit fairen Bedingungen für Autor*innen und Übersetzer*innen!
Übersetzungen & Publikationen (Auswahl)
ca. Frühjahr 2023: Übersetzung aus dem Englischen (gemeinsam mit Freyja Melsted) von Faith Jones: Ungehorsam – Wie ich der Sekte meiner Familie entkam. Hamburg: HarperCollins Germany GmbH 2023
03/2022: Übersetzung aus dem Englischen von Dan Jolley: Waterland – Krieg der Fluten (Bd. 4). Frankfurt: FISCHER Kinder- und Jugendbuchverlag GmbH 2022.
07/2021: Übersetzung aus dem Englischen von Dan Jolley: Waterland – Ozean in Flammen (Bd. 3). Frankfurt: FISCHER Kinder- und Jugendbuchverlag GmbH 2021
06/2021: Übersetzung aus dem Englischen von Robert Beatty: Willa of the Wood – Die Geister der Bäume (Bd. 2). Frankfurt: FISCHER Kinder- und Jugendbuchverlag GmbH 2021
03/2021: Übersetzung aus dem Englischen (gemeinsam mit Andrea Schmittmann) von Noreena Hertz: Das Zeitalter der Einsamkeit. Hamburg: HarperCollins Germany GmbH 2021
03/2021: Übersetzung aus dem Englischen von Dan Jolley: Waterland – Stunde der Giganten (Bd. 2). Frankfurt: FISCHER Kinder- und Jugendbuchverlag GmbH 2021
08/2020: Übersetzung aus dem Englischen von Dan Jolley: Waterland – Aufbruch in die Tiefe (Bd. 1). Frankfurt: FISCHER Kinder- und Jugendbuchverlag GmbH 2020
08/2019: Übersetzung aus dem Englischen von Robert Beatty: Willa of the Wood – Das Geheimnis der Wälder (Bd. 1). Frankfurt: FISCHER Kinder- und Jugendbuchverlag GmbH 2019
04/2019: Artikel „Aus der Finsternis ans Sonnenlicht – der sensationelle Fund eines Originalmanuskripts und seine lange (Übersetzungs)Geschichte“, erschienen in der ReLü – Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung
seit 12/2018: Übersetzung von Dokumentarfilmen aus dem Englischen für die Firma Docland in Hamburg
03/2018: Übersetzung der Broschüre „Finanzierung der Erwachsenenbildung“ aus dem Englischen für die European Association for the Education of Adults (EAEA)
10/2017: Lektorat der deutschen Übersetzung durch Matthias Kaufmann von: Kjetil Sandermoen: Meine russische Frau. Alosen/Schweiz: Sandermoen Publishing 2018
06/2012: Übersetzung ins Deutsche der französisch-kanadischen Kurzgeschichte „Maîtresse des Sorbets“ von Mélanie Vincelette in: Felix Mayer/Mona Wodsak (Hg.): Seuils. Nouvelles franco-canadiennes. Schwellen. Franko-kanadische Erzählungen. „Düsseldorf übersetzt“, Bd. 2, düsseldorf university press 2012
06/2012: Filmanalyse „Die Brüder Löwenherz – Das Land der Märchen und Abenteuer“ mit zwei Koautorinnen (Silke Pfeiffer und Anna Zamolska) in: Annika Kurwinkel/Tobias Kurwinkel/Philipp Schmerheim (Hg.): Astrid Lindgrens Filme. Auralität und Filmerleben im Kinder- und Jugendfilm. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann 2012
Berufserfahrung
seit 01/2012: Korrektorat im Büro für literarische Übersetzungen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann, Düsseldorf
05/2017: Korrektorat der englischen Textteile in: Peter Littger: The devil lies in the detail – Folge 2. Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch 2017
sandmann-uebersetzt.com 