Kategorie: Aktuelles

Ein weiteres Projekt ist abgegeben, immer wieder ein gutes Gefühl! Nun warte ich gespannt auf die Rückmeldung der Lektorin. Und gleichzeitig darf ich an der Übersetzungsprobe für ein weiteres Buch in einem neuen Verlag und neuen Genre arbeiten und das auch noch zusammen mit einer guten Freundin und Kollegin – ich freue mich schon sehr auf die kleine Herausforderung und Zusammenarbeit!

Uns allen drücke ich die Daumen, dass die aktuelle Situation sich nicht wieder verschärft, und wünsche einen schönen Sommer – vielleicht ja doch mit dem ein oder anderen Urlaub!

Gleich zwei neue Buchankündigungen darf ich heute machen:

Dan Jolleys Waterland – Aufbruch in die Tiefe und

Robert Beattys Willa of the Wood – Die Geister der Bäume

… sind seit Kurzem auf den Webseiten des Fischerverlags angekündigt – natürlich in meiner Übersetzung! Leider muss man auf Band 2 von Willa of the Wood noch ein wenig warten, aber Waterland könnte ja vielleicht schon eure Sommerlektüre werden … Jedenfalls bin ich total begeistert von beiden Covern und freue mich jetzt schon, die Bücher irgendwann in Händen zu halten!

Bis dahin haltet die Ohren steif und bleibt gesund – und immer schön weiter bei den lokalen Buchhandlungen Bücher einkaufen (haben ja jetzt auch wieder geöffnet)!

Ein Thema ist ja derzeit allgegenwärtig – der Coronavirus. Eigentlich will man gar nicht mehr so viel darüber reden, und doch beschäftigt es jeden irgendwie, manche sehr viel mehr, andere etwas weniger. Auch viele Übersetzer-Kolleginnen und -Kollegen sind davon betroffen, da sich die Auftragslage durch die Krise verändert. Aber zum Glück gibt es ja auch die schönen Berichte von gegenseitiger Hilfe, einem verstärkten Gemeinschaftsgefühl und der Eröffnung neuer Möglichkeiten. Ich wünsche allen Menschen und euren Lieben da draußen viel Gesundheit, ein starkes Nervenkostüm und viele positive Gedanken in dieser Zeit!

Für ein wenig Ablenkung kann ich besonders das Eintauchen in neue Welten und einen gemütlichen Abend auf der Couch mit eurem Lieblings-Schmöker empfehlen! Also: Kauft mehr Bücher, am besten online bei eurem lokalen Buchhändler, und lasst euch in die Geschichten und Herzen anderer Menschen führen …

Auch beim zweiten Mal erstaunt es mich noch, wie viel Arbeit in so ein Buch gesteckt wird. Aber klar, man möchte etwas Schönes erschaffen. Und kaum ist Band 1 der Buchreihe fertig, die ich gerade übersetzen darf, schon liegt Band 2 in der Post – los geht’s also wieder, auf in ein neues Abenteuer!

Mehr zu dieser schönen Jugendbuchreihe erfahrt ihr in Kürze auf meiner Seite „Publikationen und Berufserfahrung„.

Ein frohes neues Jahr und viel Glück und Erfolg für 2020 euch allen! Nach den Feiertagen gönnt ihr euch hoffentlich noch ein wenig Ruhe und Entspannung, bevor das neue Jahr in alten Bahnen weitergeht. Ich befinde mich im Endspurt meines aktuellen Übersetzungsprojekts und freue mich auf die nächsten textgefüllten Tage.

Eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit euch allen! Ich hoffe, ihr könnt euch über die Feiertage ein wenig mit euren Lieben entspannen und Kerzenschein, selbst gebackene Plätzchen und leckeres Essen genießen. Und danach natürlich ordentlich Silvester feiern! 😉 Rutscht gut ins neue Jahr, alles Liebe für euch!

Nach einigen Änderungen und vorläufigen Versionen kam nun heute das endgültige Manuskript für mein neues Übersetzungsprojekt. Jetzt heißt es reinstürzen in die Arbeit an diesem schönen Buch! Ich freue mich schon darauf …  Und ihr dürft gespannt sein auf das Erscheinen im nächsten Jahr! Bis dahin natürlich weiterhin fleißig Willa lesen! 😉

Schön war’s mal wieder auf der Buchmesse in Frankfurt! Diesmal habe ich mich gleich für drei Tage dorthin begeben, um an so vielen Veranstaltungen und Terminen und interessanten Gesprächen teilzunehmen wie möglich – und natürlich, um „mein Buch“ (= Robert Beattys Willa of the Wood – Das Geheimnis der Wälder) am Stand des Fischer KJB Verlages zu besuchen! Ich freue mich schon auf das nächste Jahr!

Endlich liegt sie tatsächlich in den Buchhandlungen aus – meine erste Romanübersetzung: Willa of the Wood – Das Geheimnis der Wälder von Robert Beatty! Schon ein echt tolles Gefühl, das Buch dort zu sehen.

Womit ich vorher nicht gerechnet hatte, war, wie viel mir die Reaktionen von Freunden und die Rezensionen von mir unbekannten Menschen bedeuten würden, die Willa so schnell ins Herz geschlossen haben. Ich empfinde es immer noch als großes Glück und bin unendlich dankbar, dass Willa und Robert Beatty und der Fischer Verlag mich gefunden und als Übersetzerin ausgewählt haben!

Unser wahnsinnig engagierter Berufsverband – der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (kurz: VdÜ) – setzt sich nicht nur für die Interessen der Literaturübersetzer/innen ein, sondern hilft auch, Übersetzer/innen sichtbarer und bekannter zu machen. Unter anderem mit der Seite „Übersetzer in den Medien“, auf der in verschiedenen Rubriken Artikel und Berichte von und zu Übersetzern verlinkt werden. Und wenn ihr in der Rubrik „Übersetzer und ihre Arbeit: Rezensionen und Veranstaltungsberichte“ schaut, entdeckt ihr vielleicht sogar meinen Namen … Vielen Dank für die Verlinkung zu meinem Artikel „Aus der Finsternis ans Sonnenlicht – der sensationelle Fund eines Originalmanuskripts und seine lange (Übersetzungs)Geschichte“, lieber VdÜ!