Kategorie: Aktuelles

Endlich liegt sie tatsächlich in den Buchhandlungen aus – meine erste Romanübersetzung: Willa of the Wood – Das Geheimnis der Wälder von Robert Beatty! Schon ein echt tolles Gefühl, das Buch dort zu sehen.

Womit ich vorher nicht gerechnet hatte, war, wie viel mir die Reaktionen von Freunden und die Rezensionen von mir unbekannten Menschen bedeuten würden, die Willa so schnell ins Herz geschlossen haben. Ich empfinde es immer noch als großes Glück und bin unendlich dankbar, dass Willa und Robert Beatty und der Fischer Verlag mich gefunden und als Übersetzerin ausgewählt haben!

Unser wahnsinnig engagierter Berufsverband – der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (kurz: VdÜ) – setzt sich nicht nur für die Interessen der Literaturübersetzer/innen ein, sondern hilft auch, Übersetzer/innen sichtbarer und bekannter zu machen. Unter anderem mit der Seite „Übersetzer in den Medien“, auf der in verschiedenen Rubriken Artikel und Berichte von und zu Übersetzern verlinkt werden. Und wenn ihr in der Rubrik „Übersetzer und ihre Arbeit: Rezensionen und Veranstaltungsberichte“ schaut, entdeckt ihr vielleicht sogar meinen Namen … Vielen Dank für die Verlinkung zu meinem Artikel „Aus der Finsternis ans Sonnenlicht – der sensationelle Fund eines Originalmanuskripts und seine lange (Übersetzungs)Geschichte“, lieber VdÜ!

… noch weniger als vier Wochen – am 28.08. erscheint endlich Willa of the Wood – Das Geheimnis der Wälder von Robert Beatty in meiner Übersetzung! Falls ihr schon neugierig seid: Auf den Seiten des FISCHER Kinder- und Jugendbuchverlags findet ihr eine Leseprobe der ersten beiden Kapitel.

Das ist schon ein ziemlich verrücktes Gefühl – mein Name auf Amazon! Jetzt wird also auch das Geheimnis gelüftet: Der erste von mir übersetzte Roman erscheint am 28.08. beim FISCHER Kinder- und Jugendbuch Verlag. Willa of the Wood – Das Geheimnis der Wälder von Robert Beatty. Und eben auf Amazon. 🙂

In der tollen ReLü – Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung ist kürzlich ein Artikel von mir zu der spannenden Geschichte des Romans Sonnenfinsternis von Arthur Koestler erschienen. Schaut doch mal rein! Natürlich gibt es dort auch noch viele weitere interessante Artikel zu entdecken. Also gleich weiterlesen! 🙂

Wow, das waren arbeitsreiche fünf Monate seit dem letzten Eintrag hier. Aber umso schönere Monate. Und einen kleinen Teil des Geheimnisses kann ich schon mal verraten: Erscheinungstermin ist der 28.08.2019. Später mehr. Dann auch zu finden bei „Berufserfahrung und Publikationen“. So spannend …

Am Donnerstag, den 11.10., geht es wieder zur Buchmesse nach Frankfurt! Interessante Vorträge und Lesungen, nette Leute und einfach die Welt der Bücher genießen – für wen wäre das nicht ein lohnenswerter Ausflug?

Sind Sie denn auch da? Wenn ja, freue ich mich über eine Terminanfrage unter sabrina.sandmann@gmx.de!

Und nun ist es schon wieder vorbei das tolle Seminar „Stilblüten und andere Stolpersteine: Über den Umgang mit übersetzerischen Schwierigkeiten“ im EÜK Straelen. Es war eine intensive und schöne Woche, entrückt vom Alltag, mit vielen interessanten Gesprächen, supernetten Menschen und natürlich ganz viel hilfreichem Input! Danke an alle Seminarteilnehmer/innen und besonders die beiden Seminarleiterinnen!

Schon im Studium war das meine Lieblingszeit: eine Woche Seminar im wunderschönen Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen! Es war immer mein Traum, einmal als Übersetzerin zurückzukehren – jetzt rücke ich diesem Traum ein kleines Stückchen näher: Ich darf dort Ende August am Seminar „Stilblüten und andere Stolpersteine“ teilnehmen.

Und eines Tages werde ich es vielleicht auch schaffen, mich mit einem eigenen Übersetzungsprojekt dorthin zurückzuziehen, um intensiv zu arbeiten, im lichtdurchfluteten Innenhof zu sitzen, mich mit den anderen Übersetzerinnen und Übersetzern auszutauschen und in der Bibliothek zu recherchieren und zu schreiben …

Wolfenbüttel, here I come!
Vom 22. bis zum 24.06. findet das 15. Wolfenbütteler Gespräch als Jahrestagung der Literaturübersetzer statt. Ich bin dabei und freue mich, viele Kolleginnen und Kollegen zu treffen! Danke an den VdÜ für die jährliche Organisation und tollen Themen!