Kategorie: Aktuelles

Der Urlaub ist zu Ende, nun arbeite ich schon seit einigen Tagen wieder an meinem aktuellen Projekt und mit der Abgabe sollte letztendlich doch alles gut klappen. Ich freue mich jetzt jedenfalls auf den Endspurt und wünsche euch allen einen schönen, goldenen Herbst!

Eigentlich sollte mein aktuelles Projekt weniger stressig sein, aber irgendwie stand einfach zu viel anderes an und nun wird es doch wieder etwas knapp. Aber es wird auch wie immer klappen. 🙂

In ein paar Tagen geht es erst einmal in den Urlaub, um danach dann mit neuer Energie weiterzumachen! Euch allen ebenfalls noch einen schönen restlichen Sommer!

Die letzten Tage in meinem letzten Übersetzungsprojekt waren doch etwas stressig. Nicht ganz ideal, wenn eine Abgabefrist mit dem Geburtstag der Tochter zusammenfällt (zumindest zwei Tage später – aber das ist nah genug 😉 ). Aber am Ende konnte ich doch „Ende gut, alles gut“ sagen, und nun folgt eine hoffentlich etwas ruhigere Zeit – dennoch mit einem neuen spannenden Projekt!

Schaut doch mal auf meiner aktualisierten Seite „Publikationen und Berufserfahrung“ vorbei, dort findet ihr alle Infos. Und wenn ihr ein Buch kaufen oder verschenken wollt, denkt immer an den Autorenwelt-Shop. 😉

In dieser Woche habe ich gleich drei meiner Übersetzungen, die im April erscheinen, in der Post gehabt, und eine davon („Magic of Moon and Sea – Die vielen Gesichter der Ista Flit“ von Clare Harlow) ist sogar ab genau heute im Buchhandel erhältlich! 😊

Wenn ihr Interesse habt, kauft doch am besten über
https://shop.autorenwelt.de

Ein frohes neues Jahr euch allen! Ich hoffe, ihr habt ein paar schöne und ruhige Tage mit euren Lieben verlebt.

Ich selbst konnte auch ein paar Tage frei machen, aber nun muss ich mich mit neuem Elan an den Endspurt meines aktuellen Projekts setzen, damit es rechtzeitig zu Deadline fertig wird.

Einen guten Start ins Arbeitsjahr für euch und ein schönes erstes Januarwochenende!

… die Arbeit brennt … Zum Glück nur im übertragenden Sinne. Aber wie immer verfliegt die Zeit schneller, als man so hofft, sodass ich nun ein wenig ranhalten muss, um dann auch entspannt in die Feiertage gehen zu können.

Trotzdem wollte ich euch einen lieben Adventsgruß dalassen und euch eine besinnliche und entspannte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr zu wünschen! Wir lesen uns in 2025!

Normalerweise stellt man es sich so vor, dass man beim Literaturübersetzen ein Projekt nach dem anderen abarbeitet und sich jeweils voll auf das jeweilige Projekt konzentrieren kann. Und zeitweise ist das auch so.

Aber manchmal melden sich auch die vorherigen oder zukünftigen Projekte zwischendurch. Die Fahnenkorrektur (letzter Durchgang vor Druckreife) des vorvorletzten und vorletzten Projekts, das Lektorat des letzten Projekts und nebenbei das Manuskript für das folgende Projekt lesen.

Das kann einen etwas rausreißen, aber andererseits tut eine Pause manchmal auch gut, um eine neue Perspektive auf die aktuelle Übersetzung zu bekommen. Ist nur gut, wenn die Zeit für alles nicht zu knapp ist. Also, dann mal weiter im Text!

Da bin ich wieder! Eigentlich schon seit einer Woche, aber wie das meist so ist – man ist ganz schnell wieder im Alltag drin.

Ich habe nun mit meinem neuen Projekt angefangen, das ich mit meiner lieben Kollegin Andrea Schmittmann zusammen übersetze. Das ist schon unser drittes gemeinsames Buch, allerdings das erste Jugendbuch (vorher zwei Sachbücher, wie ihr auf meiner Seite Publikationen und Berufserfahrung nachlesen könnt – schaut doch mal vorbei!).

Daher nun: Ran an den Text! Und euch eine gute Woche!

Juhuuu, nächste Abgabe geschafft! Nach zwei eher knapp kalkulierten Projekten geht es für mich morgen erst einmal in den Urlaub mit der Familie. Ich freue mich schon sehr auf diese Auszeit und die neuen Eindrücke und Gegenden, die wir gemeinsam kennenlernen dürfen, aber auch auf die kommenden Projekte im Anschluss.

Euch einen schönen Sommer (bei dem hoffentlich auch das Wetter bald mal richtig mitmacht) und genießt ebenfalls euren Urlaub oder zumindest kleine Ausflüchte aus dem Alltag!

Und so bin ich mit dem nächsten Projekt schon fast wieder durch, in knapp 3 Wochen ist Abgabe … Aber es macht wieder Spaß und ist ein cooles, etwas ungewöhnliches Jugendbuch. Bald ergänze ich es auch auf der Publikationsliste.

Und zum ersten Mal in meinem Übersetzerinnenleben kann ich sagen, dass ich ein Jahr im Voraus ausgebucht bin (bei einem Projekt fehlen noch der Vertrag und der genaue Zeitplan, aber ich hoffe erst mal, dass sich alles so ausgeht, wie erhofft)! Das ist ein tolles Gefühl, kann aber hin und wieder auch stressig werden. Trotzdem super, in der Freiberuflichkeit ein wenig finanzielle Planung zu haben.

Aber jetzt erst mal wieder ein bisschen Endspurt …